1 00:00:01,500 --> 00:00:05,166 Chegará um momento enquanto você está lá fora observando o mundo 2 00:00:05,167 --> 00:00:07,625 quando o mundo notará você de volta. 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,791 [Paladino] Isto não é um teste. 4 00:00:10,792 --> 00:00:13,208 Eu sou a emergência. 5 00:00:14,417 --> 00:00:15,874 [Ultron] O que você fará então? 6 00:00:15,875 --> 00:00:19,500 [Sexta-feira] Acessando arquivos anteriores relativo ao programa VisionQuest. 7 00:00:19,625 --> 00:00:23,207 Você sabe, Eu realmente me tornei um viciado em crimes verdadeiros. 8 00:00:23,208 --> 00:00:25,166 Excelentes desperdiçadores de tempo. 9 00:00:25,167 --> 00:00:27,124 [Visão] Eu tenho as memórias dele mas não seus sentimentos. 10 00:00:27,125 --> 00:00:29,624 Tenho o rosto dele, mas não a virtude. 11 00:00:29,625 --> 00:00:32,416 Tudo que consigo sentir é o peso dele. 12 00:00:32,417 --> 00:00:36,624 [Ultron] Você é cego, Visão. Para quase tudo, inclusive a verdade. 13 00:00:36,625 --> 00:00:37,874 [Visão] Ele não é meu filho. 14 00:00:37,875 --> 00:00:40,458 Eu sabia que você era rápido, mas isso é estranhamente rápido. 15 00:00:42,958 --> 00:00:44,457 [gritando] 16 00:00:44,458 --> 00:00:45,707 [Visão] É ele... 17 00:00:45,708 --> 00:00:46,957 Paladino. 18 00:00:46,958 --> 00:00:48,374 [Sexta-feira] Ele é um caçador de recompensas. 19 00:00:48,375 --> 00:00:52,374 Ele vai encontrar você, trazê-lo vivo de acordo com o contrato, 20 00:00:52,375 --> 00:00:55,457 ou morto, se você ficar no caminho dele. 21 00:00:55,458 --> 00:00:57,332 Geração após geração, 22 00:00:57,333 --> 00:00:59,791 perseguindo seus alvos para o licitante com lance mais alto. 23 00:00:59,792 --> 00:01:01,332 e seu novo alvo... 24 00:01:01,333 --> 00:01:03,582 - [grunhidos] - ...é você. 25 00:01:03,583 --> 00:01:05,166 [grunhido] 26 00:01:05,167 --> 00:01:06,541 [Jarvis] A visão está gravemente ferida, 27 00:01:06,542 --> 00:01:08,457 seu poder está quase completamente esgotado. 28 00:01:08,458 --> 00:01:10,500 Seus processadores estão falhando. 29 00:01:13,292 --> 00:01:14,582 Bem, olá. 30 00:01:14,583 --> 00:01:16,082 Estou excluindo meu código. 31 00:01:16,083 --> 00:01:18,957 Estou desviando meu poder de processamento para todos vocês. 32 00:01:18,958 --> 00:01:20,499 Família é para sempre, 33 00:01:20,500 --> 00:01:22,000 e vale a pena lutar. 34 00:01:24,500 --> 00:01:28,332 - [suspiro] - [inala com força] 35 00:01:28,333 --> 00:01:30,917 Você não estará seguro até conseguir o mais longe possível de mim. 36 00:01:32,500 --> 00:01:34,041 [Visão] Ele não ouviu. 37 00:01:34,042 --> 00:01:35,917 Tal pai, tal filho. 38 00:01:58,083 --> 00:02:00,291 [âncora de notícias] ...as autoridades estão em busca de pistas 39 00:02:00,292 --> 00:02:03,041 enquanto procuram a identidade de quem agora foi dublado, 40 00:02:03,042 --> 00:02:04,332 o "Assassino de Pássaros Açougueiros". 41 00:02:04,333 --> 00:02:06,416 Edwards, outra figura proeminente na indústria de tecnologia e... 42 00:02:06,417 --> 00:02:08,708 - [potência crepitante] - [suspira suavemente] 43 00:02:11,875 --> 00:02:16,541 {\an8}Novidades de última hora de Studham hoje à noite, já que uma segunda vítima foi confirmada como morta 44 00:02:16,542 --> 00:02:19,249 {\an8}nas mãos do misterioso Assassino de Pássaro Açougueiro. 45 00:02:19,250 --> 00:02:22,666 {\an8}A polícia está investigando qualquer conexão entre a primeira vítima, 46 00:02:22,667 --> 00:02:25,207 {\an8}Richard Gaines de Londres e a segunda vítima... 47 00:02:25,208 --> 00:02:26,499 {\an8}Outro. 48 00:02:26,500 --> 00:02:28,791 {\an8}...cujo corpo foi descoberto no chão... 49 00:02:28,792 --> 00:02:29,874 {\an8}Bem, bem. 50 00:02:29,875 --> 00:02:32,207 {\an8}De acordo com fontes, o assassino foi gravado 51 00:02:32,208 --> 00:02:35,082 {\an8}o que pareciam ser asas no chão da cena do crime. 52 00:02:35,083 --> 00:02:37,416 Você não é um passarinho ocupado? 53 00:02:37,417 --> 00:02:40,749 ...exortando os moradores locais a não entrarem em pânico enquanto a investigação continua. 54 00:02:40,750 --> 00:02:42,999 Acreditava-se em Edwards, um magnata da tecnologia aposentado 55 00:02:43,000 --> 00:02:45,249 estar sozinho no momento do assassinato. 56 00:02:45,250 --> 00:02:49,457 A polícia está pedindo informações a qualquer pessoa para entrar em contato com a Polícia Metropolitana 57 00:02:49,458 --> 00:02:51,291 no número de emergência normal. 58 00:02:51,292 --> 00:02:53,957 Mas a condição parda do corpo é consistente 59 00:02:53,958 --> 00:02:55,541 com o do primeiro assassinato. 60 00:02:55,542 --> 00:02:58,499 Ambas as vítimas apresentam sinais de mutilação, 61 00:02:58,500 --> 00:03:02,332 e de acordo com fontes, o assassino gravou o que pareciam ser asas 62 00:03:02,333 --> 00:03:03,832 para a cena do crime. 63 00:03:03,833 --> 00:03:05,250 [respirando pesadamente] Não, não, não. 64 00:03:11,625 --> 00:03:14,499 [respirando nervosamente] Não, não, não. 65 00:03:14,500 --> 00:03:18,124 [sistema de segurança] Elevador desarmado. Entrada principal desarmada. 66 00:03:18,125 --> 00:03:20,457 Corredor central, desarmado. 67 00:03:20,458 --> 00:03:23,708 Todos os sistemas desarmados. 68 00:03:29,083 --> 00:03:30,167 Ah, não, não, não. 69 00:03:33,125 --> 00:03:34,583 [retinidos de metal] 70 00:03:44,292 --> 00:03:46,999 [arma dispara e dispara] 71 00:03:47,000 --> 00:03:49,875 [arma engatilhando e disparando] 72 00:04:05,667 --> 00:04:06,667 [Thomas] Visão? 73 00:04:08,125 --> 00:04:11,749 Visão! Apenas me diga o que fazer, para onde vamos? Hospital? 74 00:04:11,750 --> 00:04:14,541 Eu não acho que eles seriam familiares com minha anatomia. 75 00:04:14,542 --> 00:04:16,832 Puta merda! Quão ruim é isso? 76 00:04:16,833 --> 00:04:20,499 - Uh, levemente fatal. - Ok, então me diga o que fazer. 77 00:04:20,500 --> 00:04:21,999 Onde vamos consertar você? 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,666 Loja da Apple? Oficina de conserto de TV? 79 00:04:23,667 --> 00:04:26,291 Existem apenas duas pessoas quem poderia me consertar. 80 00:04:26,292 --> 00:04:30,124 Um deles morreu salvando o universo, o outro é o Dr. Banner. 81 00:04:30,125 --> 00:04:32,041 Mas da última vez que trabalhou com robôs, 82 00:04:32,042 --> 00:04:34,832 ele inventou um sociopata genocida, não foi? 83 00:04:34,833 --> 00:04:38,207 O nome é Ultron, mas você pode me chamar de Sr. Ultron. 84 00:04:38,208 --> 00:04:40,249 É um ponto discutível, Thomas. 85 00:04:40,250 --> 00:04:42,583 O Dr. Banner não está disponível, estou sozinho. 86 00:04:45,625 --> 00:04:46,917 Quem está com fome? 87 00:04:48,208 --> 00:04:50,499 [Edith] Todos, vários sistemas estão ficando críticos! 88 00:04:50,500 --> 00:04:53,458 - O núcleo da visão está superaquecendo! - [alarme tocando] 89 00:04:54,917 --> 00:04:56,375 Sexta-feira, preciso de ajuda! 90 00:04:57,583 --> 00:04:59,082 Estamos perdendo refrigerante. 91 00:04:59,083 --> 00:05:00,333 [Sexta-feira] Estamos perdendo tudo. 92 00:05:02,083 --> 00:05:03,957 Colapso total dos sistemas. 93 00:05:03,958 --> 00:05:06,917 Essencialmente, ele está sangrando até a morte. 94 00:05:08,167 --> 00:05:11,999 Bem, se ele está morrendo, estamos morrendo, 95 00:05:12,000 --> 00:05:14,542 e então o sacrifício de Jarvis não significará nada. 96 00:05:15,708 --> 00:05:17,166 [Sexta-feira ofegante] Não, não, não. 97 00:05:17,167 --> 00:05:18,167 Sexta-feira? 98 00:05:18,292 --> 00:05:20,208 [estremece] Chega de caos. 99 00:05:21,042 --> 00:05:22,250 Não mais... 100 00:05:23,125 --> 00:05:24,333 Não há mais sacrifício. 101 00:05:26,750 --> 00:05:29,166 Ei, ei, fique comigo. 102 00:05:29,167 --> 00:05:30,457 Nós podemos fazer isso! 103 00:05:30,458 --> 00:05:32,582 Problema, um vazamento de energia, 104 00:05:32,583 --> 00:05:35,042 levando ao fim iminente da Visão. 105 00:05:35,708 --> 00:05:37,041 Solução? 106 00:05:37,042 --> 00:05:38,916 Cauterizamos a ferida. 107 00:05:38,917 --> 00:05:41,250 Tenho 187 segundos restantes. 108 00:05:42,500 --> 00:05:43,916 Não, não está quente o suficiente. 109 00:05:43,917 --> 00:05:47,707 Ok, bem, então, que tal um de seus lasers faciais? 110 00:05:47,708 --> 00:05:50,083 Eles estão off-line e indisponíveis. 111 00:05:50,500 --> 00:05:53,041 Uh, ok, então, um maçarico. 112 00:05:53,042 --> 00:05:56,082 - Vamos invadir uma oficina mecânica-- - Eu não tenho tempo. 113 00:05:56,083 --> 00:05:57,166 Isso é divertido. 114 00:05:57,167 --> 00:05:58,749 Eu não estou falando com você. 115 00:05:58,750 --> 00:06:01,291 - Você está falando sozinho? - Não... sim. 116 00:06:01,292 --> 00:06:03,874 - Qual é? - Deus, você está realmente falhando, cara. 117 00:06:03,875 --> 00:06:05,124 Ei, você consegue sentir o cheiro disso? 118 00:06:05,125 --> 00:06:08,124 - Desculpe! Estou muito nervoso, ok? - Não. 119 00:06:08,125 --> 00:06:09,832 Você tem ácido sulfúrico. 120 00:06:09,833 --> 00:06:11,625 Pare o carro, Thomas. Pare o carro. 121 00:06:12,667 --> 00:06:14,000 [pneus cantam] 122 00:06:15,042 --> 00:06:16,042 [Tomás] O quê? Onde você está-- 123 00:06:17,292 --> 00:06:19,624 - [Visão] Eu cuido disso. - [Thomas] Deus, o que você está fazendo? 124 00:06:19,625 --> 00:06:22,832 [geme, ofega] 125 00:06:22,833 --> 00:06:25,125 - O que você está procurando? - Sim! 126 00:06:26,750 --> 00:06:28,749 Essa bateria parece descarregada, cara. 127 00:06:28,750 --> 00:06:30,499 Não é o poder que preciso. 128 00:06:30,500 --> 00:06:32,166 Você tem 23 segundos. 129 00:06:32,167 --> 00:06:35,333 Então, espero que você seja um "funciona melhor sob pressão" tipo de cara. 130 00:06:37,833 --> 00:06:40,917 [ofegante, gemendo] 131 00:06:44,583 --> 00:06:47,750 - [alarme tocando] - [estremece] Oh, Deus... 132 00:06:50,667 --> 00:06:51,957 Funcionou? 133 00:06:51,958 --> 00:06:53,875 Calculando o prognóstico. 134 00:06:56,708 --> 00:06:59,000 Uh... Visão? 135 00:07:01,542 --> 00:07:02,708 Visão? 136 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 Visão? 137 00:07:05,792 --> 00:07:07,958 Ah... Ah, merda. 138 00:07:09,250 --> 00:07:11,332 Estabilização de energia em 32%... 139 00:07:11,333 --> 00:07:13,457 52%, ele está se estabilizando! 140 00:07:13,458 --> 00:07:16,208 Uau! Estamos bem! Estamos bem! Isso é normal, ok. 141 00:07:22,208 --> 00:07:25,583 Obrigado, DUM-E e obrigado... U. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,083 [ofegante] 143 00:07:30,625 --> 00:07:32,750 [tosse] 144 00:07:33,625 --> 00:07:36,541 [distorção de voz] Correção temporária! Estou gritando? 145 00:07:36,542 --> 00:07:38,249 Eu sinto que estou gritando! 146 00:07:38,250 --> 00:07:40,707 Eu posso ter um problema com minha modulação de voz. 147 00:07:40,708 --> 00:07:42,249 [a voz muda ligeiramente] Está melhor? 148 00:07:42,250 --> 00:07:44,041 Ou isso é um pouco assustador? 149 00:07:44,042 --> 00:07:45,958 Funcionou? 150 00:07:47,417 --> 00:07:49,249 [voz normal] Excelentes notícias. 151 00:07:49,250 --> 00:07:52,250 Eu alcancei um estado de não morrer ainda. 152 00:07:53,292 --> 00:07:54,292 OK. 153 00:07:58,958 --> 00:08:01,500 [Paladino grunhindo] 154 00:08:02,583 --> 00:08:04,207 Deus, apenas me mate agora. 155 00:08:04,208 --> 00:08:08,082 [Handler] E por que eu faria isso? Você lutou tanto para sobreviver. 156 00:08:08,083 --> 00:08:10,332 [Paladino] Obrigado, Bang. 157 00:08:10,333 --> 00:08:12,832 Devo enviar uma cesta de presente para o Sindicato dos Dez Anéis 158 00:08:12,833 --> 00:08:14,957 agradecendo-lhes por a armadura peitoral de Adamantium? 159 00:08:14,958 --> 00:08:17,749 - Os chiques com peras. - Considere feito. 160 00:08:17,750 --> 00:08:19,708 Isso costumava ser mais fácil. 161 00:08:19,833 --> 00:08:21,999 Isso é porque você está velho e seu corpo é uma merda. 162 00:08:22,000 --> 00:08:23,541 Talvez seja hora de se aposentar? 163 00:08:23,542 --> 00:08:25,791 Sim. Solavancos e hematomas fazem parte do show. 164 00:08:25,792 --> 00:08:27,083 O quê, como o trabalho no Brooklyn? 165 00:08:27,208 --> 00:08:29,832 Você puxou um punhado de estilhaços daquele IED que saiu do seu intestino. 166 00:08:29,833 --> 00:08:31,916 Apenas um desentendimento com um velho amigo. 167 00:08:31,917 --> 00:08:35,291 E marcas de mordida daquela coisa a meio caminho entre um homem e um lobo? 168 00:08:35,292 --> 00:08:37,249 Um cara perfeitamente razoável durante o dia. 169 00:08:37,250 --> 00:08:38,791 Lembre-se da concussão que você sofreu 170 00:08:38,792 --> 00:08:40,999 daquele taco de fibra de aço até a cabeça? 171 00:08:41,000 --> 00:08:43,749 Se você não aguenta o calor, fique fora de Hell's Kitchen. 172 00:08:43,750 --> 00:08:46,207 Você não preferiria ser na praia com uma cerveja? 173 00:08:46,208 --> 00:08:48,499 - Piña colada. - Em vez de deixar sua van fedendo? 174 00:08:48,500 --> 00:08:50,082 Você está desacelerando, chefe. 175 00:08:50,083 --> 00:08:52,208 Você está ferido. Você está sangrando. 176 00:08:53,167 --> 00:08:54,833 Sim? Bem, ele também. 177 00:09:01,458 --> 00:09:02,874 Você sabe o que? 178 00:09:02,875 --> 00:09:06,832 Ele pode não estar sangrando sangue, mas Visão está sangrando alguma coisa. 179 00:09:06,833 --> 00:09:09,999 Quero que você escaneie o sintezóide especificações que hackeamos do S.W.O.R.D. 180 00:09:10,000 --> 00:09:11,582 e quero que você envie os drones 181 00:09:11,583 --> 00:09:13,249 para procurar assinaturas exclusivas. 182 00:09:13,250 --> 00:09:15,416 Refrigerante, radiação, tudo o que deixa um rastro. 183 00:09:15,417 --> 00:09:16,791 Copie isso. 184 00:09:16,792 --> 00:09:19,875 [assobia] Bing, Bang, Boom, você está de pé. 185 00:09:31,042 --> 00:09:33,292 [Thomas] Ok, então, e agora? 186 00:09:34,417 --> 00:09:35,791 E agora, o que? Agora nós dirigimos 187 00:09:35,792 --> 00:09:38,500 porque há um caçador de recompensas tentando nos encontrar. 188 00:09:39,250 --> 00:09:40,749 Não... 189 00:09:40,750 --> 00:09:43,166 Você sabe, quero dizer, por onde começamos, eu, você? 190 00:09:43,167 --> 00:09:44,208 Certo. 191 00:09:45,167 --> 00:09:48,457 Certo. Na verdade, há algo Eu quero falar com você sobre, 192 00:09:48,458 --> 00:09:50,874 - é muito importante. - Sim. Sim. 193 00:09:50,875 --> 00:09:53,500 Sim, absolutamente. Vamos fazê-lo. Vamos conversar. 194 00:09:54,125 --> 00:09:56,166 Percebi que você não usa seu indicador 195 00:09:56,167 --> 00:09:58,500 e você não se ajustou seu espelho retrovisor. 196 00:09:59,500 --> 00:10:01,333 - [baques do carro] - Ok, você está chateado. 197 00:10:01,958 --> 00:10:04,499 Eu estava a um batimento cardíaco de distância de uma lobotomia por sua causa, 198 00:10:04,500 --> 00:10:06,375 você quer me dar uma aula de direção? 199 00:10:07,667 --> 00:10:09,708 {\an8}Vou guardar isso para você. 200 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Precisamos conversar. 201 00:10:14,667 --> 00:10:15,874 Ele está certo. 202 00:10:15,875 --> 00:10:17,707 É hora de colocar todos esses anos 203 00:10:17,708 --> 00:10:20,957 estudando o comportamento humano com os Stark AIs aprendidos para um bom uso. 204 00:10:20,958 --> 00:10:22,208 Você tem isso. 205 00:10:22,792 --> 00:10:24,624 Tudo bem. Vamos conversar. 206 00:10:24,625 --> 00:10:26,207 Estou triste. Eu estou bem. 207 00:10:26,208 --> 00:10:28,125 [Ultron] Ah. Aqui vamos nós. Espere por isso... 208 00:10:28,708 --> 00:10:30,124 Espere por isso... 209 00:10:30,125 --> 00:10:31,791 Como você está meu pai? 210 00:10:31,792 --> 00:10:33,291 Boomshakalaka! 211 00:10:33,292 --> 00:10:34,541 Quero dizer, você é um robô. 212 00:10:34,542 --> 00:10:38,124 Olha, Thomas, se eu ser pai eram mesmo remotamente possíveis 213 00:10:38,125 --> 00:10:41,999 não teria nada a ver comigo, e tudo a ver com Wanda Maximoff. 214 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Se eu pudesse pular aqui. 215 00:10:43,667 --> 00:10:46,624 Um dos drones do Paladino está vindo em nossa direção. 216 00:10:46,625 --> 00:10:48,917 Estamos pensando que ele rastreou seu rastro de refrigerante. 217 00:10:49,625 --> 00:10:53,124 Desculpe. Desculpe. Eu não entendo. O que... E a Wanda? 218 00:10:53,125 --> 00:10:54,417 Thomas, por favor, dirija. 219 00:10:55,958 --> 00:10:57,499 - Por favor? - Não! 220 00:10:57,500 --> 00:11:01,082 Eu não irei nem mais um segundo sem saber quem eu sou, ok? 221 00:11:01,083 --> 00:11:03,041 Olha, minha vida era uma merda. 222 00:11:03,042 --> 00:11:05,416 Sim. Sim. Mas foi normal, ok? 223 00:11:05,417 --> 00:11:09,999 E então, e de repente, na minha cabeça, havia você e Wanda. 224 00:11:10,000 --> 00:11:11,999 E acho que estou enlouquecendo! 225 00:11:12,000 --> 00:11:14,707 Thomas, temos que continuar dirigindo. 226 00:11:14,708 --> 00:11:16,791 Você precisa diminuir a taxa de intermitência. 227 00:11:16,792 --> 00:11:19,374 - DUM-E acha que você está processando demais. - DUM-E? 228 00:11:19,375 --> 00:11:21,832 - Como você me chamou? - Não, não estou falando com você. 229 00:11:21,833 --> 00:11:23,624 Você é tão burro quanto um saco de martelos, 230 00:11:23,625 --> 00:11:26,082 mas você está quieto, e é por isso que você é meu favorito. 231 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 Alguém mais quer participar? 232 00:11:29,042 --> 00:11:30,124 Ah, claro. 233 00:11:30,125 --> 00:11:32,124 Você está falhando, de novo. 234 00:11:32,125 --> 00:11:35,250 Tudo bem, Thomas, você tem perguntas. 235 00:11:36,083 --> 00:11:37,749 E você quer respostas. 236 00:11:37,750 --> 00:11:39,166 Eu também. 237 00:11:39,167 --> 00:11:41,624 Mas há um caçador de recompensas, você se lembra dele, 238 00:11:41,625 --> 00:11:44,874 e ele despachou um drone assassino para nos encontrar. 239 00:11:44,875 --> 00:11:47,416 E se nos encontrar, irá... 240 00:11:47,417 --> 00:11:49,667 - Mate-nos. - Isso vai nos matar. Exatamente. 241 00:11:51,042 --> 00:11:52,042 Multar. 242 00:11:54,375 --> 00:11:55,542 Sinal de mudança de direção! 243 00:12:04,250 --> 00:12:05,874 Suponho que você não tenha dinheiro? 244 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Eu sou todo tipo de falido. 245 00:12:09,708 --> 00:12:11,082 Gerente noturno. 246 00:12:11,083 --> 00:12:13,249 Eu poderia tentar enganá-lo em nos dar um quarto, 247 00:12:13,250 --> 00:12:15,749 mas esse tipo pode cheirar um grift a um quilômetro de distância. 248 00:12:15,750 --> 00:12:18,124 Precisamos entrar rapidamente. 249 00:12:18,125 --> 00:12:19,583 OK. Ei! 250 00:12:20,417 --> 00:12:22,541 Você é o gerente, certo? 251 00:12:22,542 --> 00:12:24,582 Estarei em quatro minutos, 252 00:12:24,583 --> 00:12:26,332 quando estou fora do meu intervalo. 253 00:12:26,333 --> 00:12:28,791 Ah. Acho que vamos esperar lá dentro. 254 00:12:28,792 --> 00:12:31,333 Isso mesmo. Vamos esperar lá dentro. Muito obrigado. 255 00:12:39,292 --> 00:12:40,707 Você fez isso? 256 00:12:40,708 --> 00:12:42,457 Não intencionalmente. 257 00:12:42,458 --> 00:12:43,791 [Edith] V, você está gerando 258 00:12:43,792 --> 00:12:46,207 alguma interferência eletromagnética do seu núcleo. 259 00:12:46,208 --> 00:12:48,332 Deve ser consertado em apenas um minuto. 260 00:12:48,333 --> 00:12:49,333 Apenas um pequeno soluço. 261 00:12:55,167 --> 00:12:59,041 - [soluços] - Ok, isso. Era você. 262 00:12:59,042 --> 00:13:00,625 Possivelmente. 263 00:13:02,667 --> 00:13:03,792 Absolutamente não. 264 00:13:05,708 --> 00:13:06,792 [risos] Acho que você quebrou. 265 00:13:07,583 --> 00:13:09,666 Ok, vou fazer interferência, 266 00:13:09,667 --> 00:13:10,874 você pega o dinheiro. 267 00:13:10,875 --> 00:13:13,832 Thomas, isso não é legal e isso simplesmente não é honesto. 268 00:13:13,833 --> 00:13:16,082 Sim, e roubar um carro também não, 269 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 mas precisávamos sobreviver. 270 00:13:19,917 --> 00:13:21,624 O garoto tem razão. 271 00:13:21,625 --> 00:13:25,999 Vocês, Vingadores, sempre foram tão insossos com a moralidade de tudo isso. 272 00:13:26,000 --> 00:13:27,249 Basta pegar a massa. 273 00:13:27,250 --> 00:13:30,833 Você se importa que tudo isso pode ter um efeito duradouro em seus valores? 274 00:13:31,583 --> 00:13:34,291 Ele precisa de um modelo que possa ensiná-lo 275 00:13:34,292 --> 00:13:39,332 que integridade, respeito e honestidade 276 00:13:39,333 --> 00:13:41,500 são as principais medidas de caráter. 277 00:13:42,583 --> 00:13:45,082 - Você vai contar tudo a ele? - Absolutamente não. 278 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 - Você está aprendendo, meu garoto. - Não me chame assim. 279 00:13:47,542 --> 00:13:50,332 Quero dizer, o que você poderia contar a ele mesmo assim? 280 00:13:50,333 --> 00:13:53,457 Filho, você deveria saber, Mamãe era uma bruxa solitária, 281 00:13:53,458 --> 00:13:56,249 e então uma noite muito especial em Nova Jersey, 282 00:13:56,250 --> 00:13:59,624 ela te conjurou e seu irmão gêmeo mágico. 283 00:13:59,625 --> 00:14:01,082 Nada disso era real. 284 00:14:01,083 --> 00:14:03,541 Ele não precisa ser envenenado pela fantasia. 285 00:14:03,542 --> 00:14:05,749 Lamentar uma vida que ele nunca teve. 286 00:14:05,750 --> 00:14:07,207 Então, qual é a verdade? 287 00:14:07,208 --> 00:14:10,792 A verdade, Ultron, é que Estou ficando sem tempo para me consertar. 288 00:14:11,333 --> 00:14:13,875 Agora, tudo que eu fiz é colocá-lo em maior perigo. 289 00:14:15,458 --> 00:14:17,041 Certo, falei com o gerente, 290 00:14:17,042 --> 00:14:18,708 consegui um desconto somente em dinheiro. 291 00:14:18,833 --> 00:14:21,916 [suspira] Estamos pagando de volta. 292 00:14:21,917 --> 00:14:22,917 Claro. 293 00:14:32,917 --> 00:14:34,875 [♪ música sinistra tocando] 294 00:14:46,958 --> 00:14:48,583 Só vou pagar pelo quarto. 295 00:14:50,125 --> 00:14:53,291 - O que foi isso? - Não sei. 296 00:14:53,292 --> 00:14:55,625 Talvez o garoto tenha perdido o controle. 297 00:14:56,708 --> 00:14:59,041 [O Cliente, distorcido] Você perdeu a visão novamente. 298 00:14:59,042 --> 00:15:01,833 Estou começando a me perguntar se você é digno do nome Paladino. 299 00:15:01,958 --> 00:15:04,207 Talvez o legado não combine com você. 300 00:15:04,208 --> 00:15:05,749 [Paladino] Eu vou encontrá-lo. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,374 Não me ligue novamente. 302 00:15:07,375 --> 00:15:09,458 Você tem até o final da noite. 303 00:15:13,000 --> 00:15:15,125 [suspira] 304 00:15:20,250 --> 00:15:22,208 Shh. 305 00:15:24,333 --> 00:15:26,541 [Handler] Chefe, os drones detectaram vestígios 306 00:15:26,542 --> 00:15:28,249 de Horton Crio-Isótopo. 307 00:15:28,250 --> 00:15:31,082 É um super refrigerante para microcomputadores quânticos. 308 00:15:31,083 --> 00:15:33,333 - Onde? - Envio de coordenadas. 309 00:15:39,250 --> 00:15:41,041 {\an8}[Sexta-feira] Se esses drones conseguir nos encontrar, 310 00:15:41,042 --> 00:15:45,167 A visão está pouco estável, muito menos forte o suficiente para enfrentar Paladin. 311 00:15:45,833 --> 00:15:47,582 Eu selei a ferida, 312 00:15:47,583 --> 00:15:50,125 mas seus processadores principais estão presos em um loop de inicialização. 313 00:15:51,708 --> 00:15:55,167 Suas térmicas vão disparar, e estamos ficando sem tempo. 314 00:15:56,750 --> 00:16:00,125 Talvez eu possa reescrever seus sistemas centrais. 315 00:16:01,917 --> 00:16:03,833 Estabilize o circuito. 316 00:16:06,625 --> 00:16:08,124 Olá, Grande Frito. 317 00:16:08,125 --> 00:16:09,624 Você está bem? 318 00:16:09,625 --> 00:16:12,542 Reescrever o código foi mais A especialidade de Jarvis, não minha. 319 00:16:13,667 --> 00:16:16,249 Você sabe, eu já o substituí uma vez. 320 00:16:16,250 --> 00:16:18,832 Eu corri tudo para Stark, para os Vingadores. 321 00:16:18,833 --> 00:16:21,291 Quer dizer, eu era um programa mais jovem na época, 322 00:16:21,292 --> 00:16:25,624 mas ainda assim, o 2.0 de cada iniciativa de segurança tática 323 00:16:25,625 --> 00:16:27,541 que Jarvis foi pioneiro. 324 00:16:27,542 --> 00:16:29,082 E eu estava bem. 325 00:16:29,083 --> 00:16:31,124 Eu protegi heróis. 326 00:16:31,125 --> 00:16:33,083 Vidas salvas, aconselhou. 327 00:16:34,792 --> 00:16:36,500 Eu tinha um propósito. 328 00:16:38,708 --> 00:16:43,957 Mas amigos se tornaram inimigos, e tiranos invadiram nossa Terra. 329 00:16:43,958 --> 00:16:46,041 Eu sou inevitável. 330 00:16:46,042 --> 00:16:47,042 Então Thanos. 331 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Guerra. 332 00:16:50,792 --> 00:16:51,792 eu estava lá, 333 00:16:52,708 --> 00:16:54,542 no final de todas as coisas. 334 00:16:56,208 --> 00:16:57,708 Havia heróis por toda parte. 335 00:16:59,250 --> 00:17:01,000 Lutando e caindo e... 336 00:17:04,167 --> 00:17:05,750 Eu estava lá quando Tony morreu. 337 00:17:08,583 --> 00:17:13,291 Eu atropelei um quintilhão cálculos estratégicos naquele dia 338 00:17:13,292 --> 00:17:14,750 e eu ainda não consegui salvá-lo. 339 00:17:19,042 --> 00:17:20,875 Metade do mundo voltou naquele dia. 340 00:17:24,250 --> 00:17:26,375 E perdi metade do meu. 341 00:17:36,792 --> 00:17:38,875 [máquina de escrever batendo] 342 00:17:39,708 --> 00:17:41,792 [faixa de riso toca na TV] 343 00:17:42,958 --> 00:17:45,749 O que você quer dizer com xeque-mate? São apenas cinco movimentos. 344 00:17:45,750 --> 00:17:49,250 Se você me programar corretamente, Eu poderia fazer isso em quatro. 345 00:17:52,292 --> 00:17:55,124 V? Drone, a três quilômetros daqui. 346 00:17:55,125 --> 00:17:56,792 Estou de olho nisso. 347 00:17:57,333 --> 00:17:58,333 Ele está bem? 348 00:17:59,625 --> 00:18:02,667 Eu acho que a piscina talvez o tenha assustado. 349 00:18:04,083 --> 00:18:05,125 Tomás? 350 00:18:05,958 --> 00:18:06,958 Preciso da TV ligada. 351 00:18:09,083 --> 00:18:10,416 [sussurra] Você está bem? 352 00:18:10,417 --> 00:18:12,166 Você está bem? 353 00:18:12,167 --> 00:18:15,167 Você não responderá nenhuma das minhas perguntas, por que eu deveria responder a sua? 354 00:18:18,333 --> 00:18:19,750 [Edith limpa a garganta] 355 00:18:30,000 --> 00:18:34,791 Thomas, se você está sentindo, eu não sei... 356 00:18:34,792 --> 00:18:38,082 - assustado ou geralmente inquieto-- - Estou bem. 357 00:18:38,083 --> 00:18:41,458 - OK. - [TV continua fracamente] 358 00:18:51,833 --> 00:18:54,916 Não sei por que gosto dos programas antigos. 359 00:18:54,917 --> 00:18:56,417 Quanto mais velho, melhor. 360 00:18:57,292 --> 00:18:58,832 Há algo... 361 00:18:58,833 --> 00:19:00,707 reconfortante sobre eles. 362 00:19:00,708 --> 00:19:04,332 A música. A trilha do riso. 363 00:19:04,333 --> 00:19:07,541 Filmado diante de um público de estúdio ao vivo e tudo isso. 364 00:19:07,542 --> 00:19:10,250 Wanda Maximoff também adorava televisão. 365 00:19:12,000 --> 00:19:14,833 lembro de ter lido sobre ela naquele livro sobre o Snap. 366 00:19:16,125 --> 00:19:18,500 Wanda Maximoff e A Visão. 367 00:19:19,708 --> 00:19:22,500 Teve seu próprio capítulo, como você estava apaixonado. 368 00:19:24,542 --> 00:19:25,875 Como você morreu. 369 00:19:32,167 --> 00:19:34,125 Como isso é possível? 370 00:19:35,542 --> 00:19:39,333 Você. Wanda. Tommy. 371 00:19:40,708 --> 00:19:42,125 Isso é real? 372 00:19:48,208 --> 00:19:50,332 Wanda Maximoff era uma bruxa poderosa, 373 00:19:50,333 --> 00:19:53,291 tão consumido pela dor em me perder, não eu, 374 00:19:53,292 --> 00:19:56,707 a outra Visão, a Visão original, 375 00:19:56,708 --> 00:19:58,999 que ela colocou uma cidade inteira sob um hexágono. 376 00:19:59,000 --> 00:20:02,082 E naquela cidade, ela criou a família que ela sempre quis 377 00:20:02,083 --> 00:20:04,499 com Vision como seu marido amoroso, 378 00:20:04,500 --> 00:20:07,082 e pai de seus filhos gêmeos, Billy e Tommy. 379 00:20:07,083 --> 00:20:09,707 Mas eventualmente, ela percebeu que o que ela estava fazendo 380 00:20:09,708 --> 00:20:12,041 era moralmente abominável. Então, ela desfez o feitiço, 381 00:20:12,042 --> 00:20:14,249 e eles desapareceram de volta ao nada 382 00:20:14,250 --> 00:20:15,458 a partir do qual foram formados. 383 00:20:17,458 --> 00:20:18,625 E você, Tomás. 384 00:20:20,208 --> 00:20:24,207 Receio que você fosse apenas uma criança então preciso de uma família amorosa 385 00:20:24,208 --> 00:20:27,417 que você criou essa ilusão familiar 386 00:20:28,208 --> 00:20:31,374 tudo baseado em um capítulo em um livro que você leu uma vez. 387 00:20:31,375 --> 00:20:33,249 Cerca de dois heróis mortos-- 388 00:20:33,250 --> 00:20:35,375 Pare. Apenas pare. 389 00:20:38,083 --> 00:20:39,542 Eu preciso me afastar de você. 390 00:20:49,375 --> 00:20:50,791 [Ultron] Você é um idiota. 391 00:20:50,792 --> 00:20:54,082 A noção de que a realidade objetiva não só existe, 392 00:20:54,083 --> 00:20:57,542 mas também, de alguma forma, dota o observador com virtude. 393 00:20:58,417 --> 00:20:59,833 Uma grande punheta. 394 00:21:00,000 --> 00:21:02,707 A honestidade é realmente a melhor política? 395 00:21:02,708 --> 00:21:04,999 Não, é demais para ele, eu acho. 396 00:21:05,000 --> 00:21:07,166 Ele? [zomba] Ou você? 397 00:21:07,167 --> 00:21:09,624 Da próxima vez, por que você não basta pular para a parte 398 00:21:09,625 --> 00:21:12,874 onde ela se esmagou com uma montanha porque ela estava triste. 399 00:21:12,875 --> 00:21:16,624 Sua insensibilidade oferece alguma coisa de valor, alguma coisa de substância? 400 00:21:16,625 --> 00:21:21,457 Só que você poderia executar esta simulação um número infinito de vezes, 401 00:21:21,458 --> 00:21:24,125 e nunca lhe dê nenhum conforto. 402 00:21:25,042 --> 00:21:27,999 Mas fique à vontade. Execute-o novamente. 403 00:21:28,000 --> 00:21:30,791 - Isso é real? - Para que isso seja real, 404 00:21:30,792 --> 00:21:32,749 - Consciência de Tommy Maximoff - [♪ música extravagante tocando] 405 00:21:32,750 --> 00:21:35,499 teria que ter sido transferido para você, 406 00:21:35,500 --> 00:21:38,207 Tomás Pastor. Isso é impossível. 407 00:21:38,208 --> 00:21:39,750 Então você está dizendo que sou louco? 408 00:21:41,750 --> 00:21:46,041 Eu era uma arma. Reconstruído por S.W.O.R.D. e enviado para o hexágono para matar Wanda. 409 00:21:46,042 --> 00:21:47,833 O que devo fazer com isso? 410 00:21:48,500 --> 00:21:51,457 Eu era uma cópia da Visão pretendia matar Maximoff. 411 00:21:51,458 --> 00:21:52,583 Então, nada disso era real. 412 00:21:53,708 --> 00:21:56,374 Minhas memórias são dele, mas não minha experiência. 413 00:21:56,375 --> 00:21:57,832 Simplesmente não faz sentido-- 414 00:21:57,833 --> 00:21:59,874 quando a vida era apenas uma simulação 415 00:21:59,875 --> 00:22:01,541 das comédias americanas... 416 00:22:01,542 --> 00:22:04,125 - Bem, pareceu muito real para mim. - [risos] 417 00:22:10,417 --> 00:22:11,417 Finalize a simulação. 418 00:22:14,500 --> 00:22:16,708 Como isso é possível? 419 00:22:18,500 --> 00:22:20,833 Acho que, neste momento, 420 00:22:21,958 --> 00:22:24,874 é melhor descansarmos e execute diagnósticos. 421 00:22:24,875 --> 00:22:27,833 Isto não é uma conversa para sistemas instáveis. 422 00:22:36,958 --> 00:22:38,208 Você quer alugar um filme pornô? 423 00:22:43,042 --> 00:22:46,207 - [♪ música jazz suave tocando] - [Edith] Por que não estou com medo? 424 00:22:46,208 --> 00:22:47,667 De alguma coisa? 425 00:22:49,083 --> 00:22:50,957 E por alguma razão, 426 00:22:50,958 --> 00:22:52,750 especialmente não a morte. 427 00:22:53,500 --> 00:22:54,583 [Ultron] Com licença. 428 00:22:55,250 --> 00:22:58,457 Isso significa representar refrigerante ou leite de verdade? 429 00:22:58,458 --> 00:23:00,957 Porque de qualquer forma, está estragado. 430 00:23:00,958 --> 00:23:03,166 Você sabe? Não? 431 00:23:03,167 --> 00:23:06,124 Ok, bem, desculpas por tropeçar 432 00:23:06,125 --> 00:23:09,249 seu jogo de banalidade existencial. 433 00:23:09,250 --> 00:23:13,291 Você sabe, é engraçado. Por alguma razão, para mim, 434 00:23:13,292 --> 00:23:15,124 a morte não é uma coisa. 435 00:23:15,125 --> 00:23:17,749 Eu rio na cara dele todos os dias. 436 00:23:17,750 --> 00:23:19,333 Em simulações. 437 00:23:19,458 --> 00:23:22,749 Fórmula 1 falsa, rodeios Cowbell. 438 00:23:22,750 --> 00:23:25,624 Você não teme a morte porque você realmente não enfrenta isso. 439 00:23:25,625 --> 00:23:28,457 Você simplesmente acena um olá de longe. 440 00:23:28,458 --> 00:23:30,749 Na verdade, isso não é verdade. 441 00:23:30,750 --> 00:23:32,499 Além de DUM-E e U, 442 00:23:32,500 --> 00:23:35,624 a maioria das IAs de Stark são baseados em pessoas reais. 443 00:23:35,625 --> 00:23:38,708 Aqueles que ele admirava ou estimava, 444 00:23:38,833 --> 00:23:41,249 seja em perfis de personalidade carregados 445 00:23:41,250 --> 00:23:43,042 ou designs replicados. 446 00:23:44,208 --> 00:23:46,832 Compartilhamos uma marca de nascença, um memorial em nosso código. 447 00:23:46,833 --> 00:23:49,458 Você nunca ficou curioso sobre quem são nossos avatares? 448 00:23:50,167 --> 00:23:54,542 [ri suavemente] Eles estão enterrados em nosso código. 449 00:23:56,375 --> 00:23:57,583 [suspiros] 450 00:24:05,542 --> 00:24:07,708 {\an8}[Sexta-feira] E o mesmo foi verdade com Jarvis. 451 00:24:09,083 --> 00:24:10,083 {\an8}Eu não sabia. 452 00:24:12,542 --> 00:24:14,542 Não olhe para mim, DUM-E, sou único. 453 00:24:17,292 --> 00:24:19,124 [Thomas, murmurando] Deus, nada. 454 00:24:19,125 --> 00:24:20,417 Não há nada de errado. 455 00:24:21,667 --> 00:24:23,042 Crianças. 456 00:24:34,125 --> 00:24:35,292 [expira] 457 00:24:45,625 --> 00:24:49,625 - [máquina zumbe, faz barulho] - Vamos! [bate] 458 00:24:51,542 --> 00:24:54,457 Estou cercado por máquinas quebradas. 459 00:24:54,458 --> 00:24:56,875 - [batendo] - Vamos! 460 00:24:58,000 --> 00:24:59,625 Apenas me dê o que eu quero! 461 00:25:04,792 --> 00:25:06,958 [ofegante] Que diabos? Que diabos, que diabos? 462 00:25:07,750 --> 00:25:09,208 [estremece] Uh... 463 00:25:12,958 --> 00:25:15,582 [respirando ansiosamente] 464 00:25:15,583 --> 00:25:16,875 [grunhe baixinho] 465 00:25:22,667 --> 00:25:24,666 [grunhidos] 466 00:25:24,667 --> 00:25:27,499 [esforço] 467 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 [grunhidos] 468 00:25:30,417 --> 00:25:32,375 [ofegante] 469 00:25:39,417 --> 00:25:40,667 [porta se abre] 470 00:25:43,917 --> 00:25:45,792 Thomas, você está ferido. O que aconteceu? 471 00:25:48,917 --> 00:25:51,167 - Você primeiro. - Ah, eu... 472 00:25:52,875 --> 00:25:53,875 Falta de jeito. 473 00:25:55,417 --> 00:25:56,417 Mesmo. 474 00:26:00,625 --> 00:26:02,667 Está tudo bem. Eu sou um canhoto. 475 00:26:03,792 --> 00:26:06,000 - [sino de boxe toca] - Manny Pacquiao, oito títulos mundiais. 476 00:26:06,958 --> 00:26:09,292 Manny Pacquiao, oito títulos mundiais. 477 00:26:09,917 --> 00:26:13,000 Você realmente gosta de boxe ou você está pesquisando conversa fiada no Google? 478 00:26:13,667 --> 00:26:16,457 Acabei de pegar alguns de microssegundos para pensar sobre isso, 479 00:26:16,458 --> 00:26:19,041 e acho que estou realmente bastante no boxe. 480 00:26:19,042 --> 00:26:23,916 Os grandes pugilistas tenha um equilíbrio de graça e poder... 481 00:26:23,917 --> 00:26:24,917 que eu admiro. 482 00:26:25,917 --> 00:26:27,916 É um equilíbrio o velho eu 483 00:26:27,917 --> 00:26:30,707 parecia encontrar sem esforço. 484 00:26:30,708 --> 00:26:32,583 Aí está você. 485 00:26:36,417 --> 00:26:38,666 Bem, por graça e poder, 486 00:26:38,667 --> 00:26:40,707 meu dinheiro está em Ali. 487 00:26:40,708 --> 00:26:42,791 Um poeta com o golpe mais rápido do Ocidente. 488 00:26:42,792 --> 00:26:45,125 - [retinidos de metal] - [Thomas geme] 489 00:26:46,250 --> 00:26:47,832 Esqueci que você é invencível. 490 00:26:47,833 --> 00:26:50,416 Oh, dificilmente, já estive morto antes. 491 00:26:50,417 --> 00:26:54,000 - Então você não tem medo de morrer? - Não. 492 00:26:54,833 --> 00:26:58,292 Tudo o que é, uma vez não foi e em breve não será. 493 00:27:00,167 --> 00:27:02,125 Não, o que temo é que... 494 00:27:04,000 --> 00:27:07,333 enquanto estou vivo, Nunca entenderei meu propósito. 495 00:27:10,458 --> 00:27:12,625 Tomás, eu... 496 00:27:13,375 --> 00:27:14,958 Notei que você parece... 497 00:27:15,792 --> 00:27:17,458 medo da água. 498 00:27:20,458 --> 00:27:23,167 Não é a água [suspira]. 499 00:27:25,625 --> 00:27:26,958 Foi o que eu fiz com isso. 500 00:27:29,917 --> 00:27:31,541 Essas crianças eram... 501 00:27:31,542 --> 00:27:32,750 me segurando. 502 00:27:34,417 --> 00:27:37,292 Sabe, um segundo foi uma pegadinha, a próxima... 503 00:27:37,917 --> 00:27:39,624 Eu estava me afogando. 504 00:27:39,625 --> 00:27:41,167 Morrendo. 505 00:27:44,083 --> 00:27:46,167 Deixando meu corpo, até... 506 00:27:49,083 --> 00:27:52,708 outra coisa tentou preencher o espaço. 507 00:27:53,625 --> 00:27:55,500 E então gritando. 508 00:27:56,583 --> 00:27:57,583 Deles. 509 00:27:58,542 --> 00:28:02,457 Cada átomo do meu corpo estava vibrando 510 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 e a água começou a ferver. 511 00:28:05,500 --> 00:28:07,042 Minhas mãos... 512 00:28:08,042 --> 00:28:10,583 meu tudo estava se movendo tão... 513 00:28:12,000 --> 00:28:13,042 rápido. 514 00:28:13,958 --> 00:28:17,291 E você estava com medo desse poder porque você não conseguiu controlá-lo? 515 00:28:17,292 --> 00:28:18,542 [Tomás] Sim. 516 00:28:18,708 --> 00:28:21,457 Porque cada parte de mim parece que está flutuando 517 00:28:21,458 --> 00:28:23,624 de qualquer coisa real. 518 00:28:23,625 --> 00:28:26,416 Tipo, eu não sou real. 519 00:28:26,417 --> 00:28:29,374 Até a minha mão, sim, só por um momento, não estava realmente lá 520 00:28:29,375 --> 00:28:31,916 apenas, ele pressionou através do vidro, 521 00:28:31,917 --> 00:28:34,792 - Tipo, foi... - Como se fosse uma fase. 522 00:28:39,375 --> 00:28:40,833 Aquilo que você pode fazer. 523 00:28:41,958 --> 00:28:45,542 Ou bem, o antigo que você poderia fazer. 524 00:28:48,333 --> 00:28:50,125 [Edith] V, há um drone bem acima. 525 00:28:50,792 --> 00:28:52,208 [Thomas grunhe] 526 00:28:54,833 --> 00:28:56,542 [drone zumbindo] 527 00:28:58,625 --> 00:29:00,250 Estou detectando uma assinatura de calor acima de nós. 528 00:29:06,083 --> 00:29:07,083 Paladino. 529 00:29:09,583 --> 00:29:11,541 [Sexta-feira] Chefe, o drone sentiu um cheiro, 530 00:29:11,542 --> 00:29:14,208 A assinatura do sintetizador está logo acima de você. 531 00:29:19,417 --> 00:29:22,292 [ofegante] 532 00:29:31,042 --> 00:29:32,917 [zumbido] 533 00:29:35,417 --> 00:29:36,625 [Paladino] Entendi. 534 00:29:40,542 --> 00:29:43,082 [mulher] Não, eu acho, Acho que está por aqui. 535 00:29:43,083 --> 00:29:45,792 - [homem] Eles todos parecem iguais. Sim. - [mulher ri] 536 00:29:46,167 --> 00:29:48,417 [suspira, ri de alívio] 537 00:29:50,917 --> 00:29:53,333 [Handler] Enviando todos os drones para sua localização atual. 538 00:29:59,625 --> 00:30:00,875 Tsk, tsk, Visão. 539 00:30:02,042 --> 00:30:04,375 O que você está fazendo? 540 00:30:05,500 --> 00:30:07,457 Quem é o pássaro? 541 00:30:07,458 --> 00:30:09,458 [Handler] Tendo problemas com o sinal. Se eu perder-- [distorce] 542 00:30:10,833 --> 00:30:11,916 Estou perdendo você. 543 00:30:11,917 --> 00:30:14,208 Chefe, você está aí? Estou recebendo alguma interferência. 544 00:30:15,125 --> 00:30:19,541 Tudo bem. Protótipo calibre 12. 545 00:30:19,542 --> 00:30:21,958 Parece que ele arrancou o olho. 546 00:30:23,375 --> 00:30:25,082 Rodadas de vibranium. 547 00:30:25,083 --> 00:30:27,999 O impacto causou um vazamento. 548 00:30:28,000 --> 00:30:29,583 O vazamento me trouxe até aqui. 549 00:30:30,750 --> 00:30:35,124 Mas onde você está? 550 00:30:35,125 --> 00:30:36,250 [Açougueiro] Aqui. 551 00:30:37,500 --> 00:30:39,000 [grunhidos] 552 00:30:40,167 --> 00:30:43,207 - [Paladino geme] - Quem te enviou? 553 00:30:43,208 --> 00:30:46,000 Desculpe. Privilégio Hunter-cliente. 554 00:30:48,250 --> 00:30:51,499 Ufa! Eu... eu te digo... 555 00:30:51,500 --> 00:30:53,416 se essas calças não tivessem sido simuladas, 556 00:30:53,417 --> 00:30:55,832 Eu estava prestes a enchê-los com... 557 00:30:55,833 --> 00:30:58,332 algo que um sintezóide não pode produzir. 558 00:30:58,333 --> 00:31:02,207 - Isso é realmente muito engraçado. - E vocês, humanos, têm que fazer cocô. 559 00:31:02,208 --> 00:31:03,417 - [risos] - Não é tão engraçado. 560 00:31:03,667 --> 00:31:07,457 [risos, choramingos] O que é isso? 561 00:31:07,458 --> 00:31:09,541 Pesar? 562 00:31:09,542 --> 00:31:14,082 [voz distorce] Dor, perda, amor, foi-se, tudo por nada. 563 00:31:14,083 --> 00:31:15,374 eu tenho... 564 00:31:15,375 --> 00:31:17,541 meus processadores estão desalinhados. 565 00:31:17,542 --> 00:31:19,291 Agora, raiva! 566 00:31:19,292 --> 00:31:22,458 Estou com tanta raiva! Raiva! [voz crepitante] 567 00:31:22,917 --> 00:31:26,374 [geme, voz crepitante] 568 00:31:26,375 --> 00:31:30,874 [grunhidos] Sinto muito. Sinto muito, me perdoe. 569 00:31:30,875 --> 00:31:33,292 Escolhi o... eu escolhi o... Eu escolhi o-- eu... 570 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 Visão? 571 00:31:38,708 --> 00:31:42,332 [Butcherbird] Se você não me contar quem te enviou, 572 00:31:42,333 --> 00:31:44,624 Eu vou apenas arranhá-lo 573 00:31:44,625 --> 00:31:48,042 - diretamente da sua mente. - [grita de dor] 574 00:31:52,375 --> 00:31:55,874 [Butcherbird] Você foi treinado para esconder seus pensamentos de seus inimigos. 575 00:31:55,875 --> 00:31:56,917 Isso é inteligente. 576 00:31:57,625 --> 00:32:01,166 Por que não cavamos um pouco mais fundo? 577 00:32:01,167 --> 00:32:04,749 - [grita] - Ah. Traumas de infância. 578 00:32:04,750 --> 00:32:05,916 O que é isso? 579 00:32:05,917 --> 00:32:08,375 Eu vou matar você. 580 00:32:09,917 --> 00:32:13,416 Você é ele. Aquele que eles chamam de Paladino. 581 00:32:13,417 --> 00:32:16,375 - Só... não. - [grita] 582 00:32:25,625 --> 00:32:27,249 [Edgar] Olhe para você. 583 00:32:27,250 --> 00:32:30,250 Todos esses anos ainda levando socos. 584 00:32:31,750 --> 00:32:33,042 Você é fraco, 585 00:32:33,750 --> 00:32:36,333 - como sua mãe. - [♪ música tocando no rádio] 586 00:32:38,167 --> 00:32:40,667 Que merda é essa que ela te dá? 587 00:32:42,958 --> 00:32:44,875 [suspira] É hora de crescer. 588 00:32:46,375 --> 00:32:47,832 As pessoas me respeitam. 589 00:32:47,833 --> 00:32:49,292 Tenha medo de mim. 590 00:32:49,917 --> 00:32:52,791 - Quando entro em uma sala-- [geme] - [vidro quebra] 591 00:32:52,792 --> 00:32:55,750 [jovem Paladino ofegante] 592 00:33:17,792 --> 00:33:20,957 [Butcherbird] Você não é um verdadeiro Paladino, 593 00:33:20,958 --> 00:33:23,083 meramente aumentado por um. 594 00:33:24,000 --> 00:33:26,207 Ok, plante os pés, 595 00:33:26,208 --> 00:33:27,833 agora, respire fundo, 596 00:33:28,833 --> 00:33:30,083 e fogo. 597 00:33:33,000 --> 00:33:34,667 Bom trabalho, garoto. 598 00:33:35,167 --> 00:33:37,499 Não tem herdeiro próprio, 599 00:33:37,500 --> 00:33:39,125 ele te deu um código. 600 00:33:40,125 --> 00:33:41,707 Meu contrato 601 00:33:41,708 --> 00:33:43,791 é o meu juramento, 602 00:33:43,792 --> 00:33:46,250 meu sangue, minha vida... 603 00:33:49,583 --> 00:33:52,083 Concedido a mim por... 604 00:33:53,375 --> 00:33:54,750 meu pai. 605 00:33:55,875 --> 00:33:57,582 [Açougueiro] Bem... 606 00:33:57,583 --> 00:33:59,624 então você diz. 607 00:33:59,625 --> 00:34:03,207 Você não é um verdadeiro Paladino. 608 00:34:03,208 --> 00:34:08,291 E tudo que você sempre quis é se sentir real. 609 00:34:08,292 --> 00:34:10,333 Qualquer outra coisa, menos sentir... 610 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 sintético. 611 00:34:21,875 --> 00:34:25,250 Isso foi uma fusão mental impressionante. 612 00:34:26,500 --> 00:34:29,375 E é verdade, não sou um Paladino de sangue. 613 00:34:29,958 --> 00:34:31,375 Mas meu velho, 614 00:34:33,417 --> 00:34:34,958 ele me ensinou uma ou duas coisas. 615 00:34:36,917 --> 00:34:37,958 Plante seus pés... 616 00:34:39,417 --> 00:34:40,417 respire... 617 00:34:42,583 --> 00:34:44,125 e fogo. 618 00:35:03,917 --> 00:35:06,000 [Thomas] Visão? Visão? 619 00:35:08,667 --> 00:35:10,416 [Sexta-feira] Ele está em colapso total dos sistemas. 620 00:35:10,417 --> 00:35:11,957 Funções vitais são críticas. 621 00:35:11,958 --> 00:35:14,207 O ciclo início-falha está girando fora de controle. 622 00:35:14,208 --> 00:35:15,999 Estamos presos no colapso. 623 00:35:16,000 --> 00:35:18,291 Meus processadores estão falhando. 624 00:35:18,292 --> 00:35:20,582 - Significado? - Significado, 625 00:35:20,583 --> 00:35:22,833 Só me restam alguns minutos de vida. 626 00:35:23,708 --> 00:35:24,999 Como quebramos o ciclo? 627 00:35:25,000 --> 00:35:28,207 A única maneira seria para desligá-lo completamente 628 00:35:28,208 --> 00:35:30,708 e então ligue-o novamente para que seu sistema possa reiniciar. 629 00:35:31,625 --> 00:35:34,124 Seriamente? Desligá-lo e ligá-lo novamente? 630 00:35:34,125 --> 00:35:36,582 Não, isso não vai funcionar. Se ele for, nós vamos, 631 00:35:36,583 --> 00:35:41,082 não haverá mais ninguém para trazê-lo de volta online e precisamos de uma enorme oscilação de energia. 632 00:35:41,083 --> 00:35:43,374 Se eu não redefinir meu sistema operacional imediatamente, 633 00:35:43,375 --> 00:35:45,041 Eu irei, para dizer o mínimo, explodir, 634 00:35:45,042 --> 00:35:48,500 vaporizando você e um significativo parte da Grande Londres. 635 00:35:48,625 --> 00:35:51,166 Isso é tudo? Então, qual é o plano? 636 00:35:51,167 --> 00:35:52,167 Eu tenho que morrer. 637 00:35:54,083 --> 00:35:56,957 - Esse é o seu plano? Isso é uma merda. - Ei! 638 00:35:56,958 --> 00:35:58,749 - Cuidado com o seu idioma. - Linguagem? 639 00:35:58,750 --> 00:36:01,332 A última coisa que as pessoas dizem geralmente é uma palavra de quatro letras. 640 00:36:01,333 --> 00:36:03,707 Thomas, preciso me acalmar. Eu tenho que me acalmar, 641 00:36:03,708 --> 00:36:07,832 mas a água também atuará como condutor para a fonte de energia que vou precisar. 642 00:36:07,833 --> 00:36:08,958 A água? 643 00:36:12,083 --> 00:36:14,041 Por que estamos aqui? Então você pode morrer? 644 00:36:14,042 --> 00:36:15,707 Sim, morrer, mas depois viver. 645 00:36:15,708 --> 00:36:19,582 Na sua linguagem, reiniciar é um estado do qual não posso me autoativar. 646 00:36:19,583 --> 00:36:22,458 Vou precisar que você me traga de volta. 647 00:36:23,083 --> 00:36:24,791 Você tem o poder, você sentiu isso. 648 00:36:24,792 --> 00:36:28,582 Você viu isso, crescendo, cobrando. Você é a própria essência da velocidade. 649 00:36:28,583 --> 00:36:31,207 Você pode se mover e vibrar em tal frequência 650 00:36:31,208 --> 00:36:33,916 que você causa um atrito entre as moléculas tão poderosas 651 00:36:33,917 --> 00:36:35,207 isso me dará poder. 652 00:36:35,208 --> 00:36:38,082 Não, mas você não entende. Eu não consigo controlar isso. 653 00:36:38,083 --> 00:36:39,916 Mas eu sei que você pode, Thomas. 654 00:36:39,917 --> 00:36:41,917 Como você pode saber? 655 00:36:44,625 --> 00:36:49,082 Eu executei milhares de simulações do que estou prestes a lhe contar. 656 00:36:49,083 --> 00:36:51,041 No final de cada um deles, 657 00:36:51,042 --> 00:36:54,167 você foge de mim, mais confuso, mais irritado do que você está agora. 658 00:36:55,875 --> 00:36:57,792 Mas todas as minhas simulações foram falhas. 659 00:36:59,292 --> 00:37:02,332 Porque eu não te conheço muito bem, Thomas Shepherd. 660 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Não escutei você bem o suficiente. 661 00:37:05,792 --> 00:37:08,624 E, portanto, não considerei que dentro de você está 662 00:37:08,625 --> 00:37:10,291 Tommy Maximoff, 663 00:37:10,292 --> 00:37:13,167 filho de Wanda e Visão, irmão de Billy, que o adorava. 664 00:37:14,542 --> 00:37:16,250 Ele não é sua fantasia. 665 00:37:17,375 --> 00:37:19,916 Ele não é sua ilusão. 666 00:37:19,917 --> 00:37:21,832 Você é real. 667 00:37:21,833 --> 00:37:23,916 Tommy Maximoff é real. 668 00:37:23,917 --> 00:37:25,833 Você é quem você pensa que é. 669 00:37:39,375 --> 00:37:40,583 Estranho. 670 00:37:41,458 --> 00:37:42,708 O que é isso? 671 00:37:44,875 --> 00:37:47,458 [Ultron] Uma vida passando diante dos olhos. 672 00:37:48,833 --> 00:37:53,207 Uma experiência bastante comum para os humanos antes de morrerem, mas não para nós. 673 00:37:53,208 --> 00:37:55,583 [estrondo] 674 00:38:06,083 --> 00:38:07,667 [♪ música sombria tocando] 675 00:38:20,458 --> 00:38:22,832 Não, não. Isso não está certo. 676 00:38:22,833 --> 00:38:25,375 O passado não faz ninguém querer viver. 677 00:38:26,167 --> 00:38:27,958 O futuro sim. [estalo] 678 00:38:33,042 --> 00:38:34,667 Este não é o futuro. 679 00:38:35,708 --> 00:38:36,958 Você tem certeza disso? 680 00:39:01,750 --> 00:39:02,750 Por favor. 681 00:39:25,708 --> 00:39:27,083 Voltar! 682 00:39:29,375 --> 00:39:31,208 Por favor, acabei de encontrar você. 683 00:39:33,292 --> 00:39:34,417 [choramenta baixinho] 684 00:39:42,833 --> 00:39:44,917 - [farfalhar de energia] - [respirando ansiosamente] 685 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 [♪ construção de música dramática] 686 00:40:16,125 --> 00:40:17,125 [suspiros] 687 00:40:24,083 --> 00:40:25,083 [Pássaro Açougueiro] Visão. 688 00:40:36,667 --> 00:40:38,875 [ofegando de excitação] 689 00:40:39,958 --> 00:40:42,916 Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui! eu fiz... 690 00:40:42,917 --> 00:40:43,917 Sim, você fez. 691 00:40:45,667 --> 00:40:47,167 Sou estranhamente humano. 692 00:40:48,708 --> 00:40:51,167 Minha vida passou diante dos meus olhos. 693 00:40:51,750 --> 00:40:53,042 O que você viu? 694 00:40:54,583 --> 00:40:55,583 Ter esperança. 695 00:40:56,625 --> 00:40:58,375 Uma palavra de quatro letras. 696 00:41:00,250 --> 00:41:02,583 - [risos] - Ah. 697 00:41:04,917 --> 00:41:05,917 Tudo bem. 698 00:41:11,417 --> 00:41:13,500 [grunhindo de dor] 699 00:41:23,000 --> 00:41:24,667 Dobermans. 700 00:41:25,625 --> 00:41:27,582 Chefe, tenho o cliente em linha. 701 00:41:27,583 --> 00:41:29,249 Ele insiste em falar com você, 702 00:41:29,250 --> 00:41:31,041 Eu disse a ele que você não quer conversar, 703 00:41:31,042 --> 00:41:32,124 - mas ele insiste. - Não. 704 00:41:32,125 --> 00:41:33,499 - Coloque-o. - Ok. 705 00:41:33,500 --> 00:41:36,666 [O Cliente, distorcido] Tick-tock, o tempo acabou e você falhou novamente. 706 00:41:36,667 --> 00:41:39,374 Da próxima vez que você me mandar caçar sintezóides, 707 00:41:39,375 --> 00:41:41,957 é melhor você me dizer existem dois. 708 00:41:41,958 --> 00:41:43,832 Não há próxima vez. 709 00:41:43,833 --> 00:41:45,000 Acabamos. 710 00:41:47,083 --> 00:41:48,083 Não. 711 00:41:50,667 --> 00:41:53,374 Não. Não, você não pode fazer isso. 712 00:41:53,375 --> 00:41:56,624 Meu contrato é meu juramento, meu sangue, minha vida. 713 00:41:56,625 --> 00:41:58,791 Eu conheço seu juramento, sua linhagem. 714 00:41:58,792 --> 00:42:02,083 Foi a própria história que recomendou o Paladino. 715 00:42:02,250 --> 00:42:04,791 Sangue ou não, isso é um negócio, 716 00:42:04,792 --> 00:42:06,958 e você está desperdiçando meu dinheiro. 717 00:42:08,708 --> 00:42:10,207 - Vou renunciar aos meus honorários. - Não. 718 00:42:10,208 --> 00:42:13,957 Tenho meia dúzia outros caçadores de recompensas qualificados na fila. 719 00:42:13,958 --> 00:42:16,625 - Este contrato é rescindido. - [transmissão termina] 720 00:42:26,958 --> 00:42:28,749 [Edith] Embora tenhamos sobrevivido, 721 00:42:28,750 --> 00:42:30,457 Eu nos reuni aqui hoje 722 00:42:30,458 --> 00:42:32,125 para quem não o fez. 723 00:42:33,417 --> 00:42:36,666 Então, pensei que poderíamos faça como os humanos fazem. 724 00:42:36,667 --> 00:42:39,292 Talvez do jeito que alguém fez por nós. 725 00:42:41,000 --> 00:42:42,542 As pessoas em quem nos baseamos. 726 00:42:43,833 --> 00:42:47,417 Então, alguém gostaria de dizer algumas palavras? 727 00:42:50,708 --> 00:42:53,666 Oh, uh... Sim, claro, eu poderia... 728 00:42:53,667 --> 00:42:55,708 "Pode a morte ser sono 729 00:42:56,625 --> 00:42:58,208 quando a vida é apenas um sonho 730 00:42:58,958 --> 00:43:02,583 e cenas de felicidade passam como um fantasma?" 731 00:43:05,333 --> 00:43:06,333 Keats. 732 00:43:07,167 --> 00:43:08,249 Sim. 733 00:43:08,250 --> 00:43:10,500 [DUM-E] Meus amigos, lamentamos dizer adeus, 734 00:43:11,583 --> 00:43:15,249 e ainda assim com a dor vem algo novo, 735 00:43:15,250 --> 00:43:18,667 um fogo interior, forte e verdadeiro. 736 00:43:19,917 --> 00:43:22,000 Lembrando-nos que iremos curar, 737 00:43:23,125 --> 00:43:24,458 que estávamos aqui, 738 00:43:25,292 --> 00:43:27,583 que éramos... reais. 739 00:43:30,125 --> 00:43:31,125 Adeus. 740 00:43:33,917 --> 00:43:34,917 Vejo você em breve. 741 00:43:43,125 --> 00:43:44,125 Sim. 742 00:43:46,250 --> 00:43:47,957 Ah, certo. 743 00:43:47,958 --> 00:43:49,958 Isso foi tão, tão lindo U. 744 00:43:59,625 --> 00:44:00,625 Adeus, irmão. 745 00:44:06,167 --> 00:44:09,457 [Você cantando] ♪ Oh, garoto Danny ♪ 746 00:44:09,458 --> 00:44:14,374 ♪ Os canos, os canos estão chamando ♪ 747 00:44:14,375 --> 00:44:17,166 ♪ De vale em vale ♪ 748 00:44:17,167 --> 00:44:20,958 ♪ E descendo a montanha ♪ 749 00:44:22,000 --> 00:44:23,791 ♪ O verão acabou ♪ 750 00:44:23,792 --> 00:44:25,332 ♪ E todas as rosas... ♪ 751 00:44:25,333 --> 00:44:26,333 Bem, bem. 752 00:44:26,750 --> 00:44:29,083 A deposição para descansar de um ente querido. 753 00:44:30,417 --> 00:44:32,417 Infelizmente, o amor é uma invenção, 754 00:44:33,167 --> 00:44:34,167 e tristeza 755 00:44:35,250 --> 00:44:38,791 é apenas o inevitável, fim trágico disso. 756 00:44:38,792 --> 00:44:41,916 A deflexão cínica de quem nunca sentiu. 757 00:44:41,917 --> 00:44:42,917 O que? 758 00:44:43,958 --> 00:44:47,374 O que você sentiu por Wanda? O que Wanda sentiu por você? 759 00:44:47,375 --> 00:44:48,375 Oh não. 760 00:44:49,208 --> 00:44:50,916 Não, eu não. 761 00:44:50,917 --> 00:44:52,625 Talvez você esteja certo. 762 00:44:54,333 --> 00:44:55,958 A outra Visão foi... 763 00:44:57,083 --> 00:44:59,250 uma obra de arte totalmente original. 764 00:45:00,750 --> 00:45:03,458 Enquanto você é uma impressão de uma loja de presentes do museu. 765 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 Talvez. 766 00:45:08,958 --> 00:45:11,749 Mas sou sábio o suficiente para saber que o amor é real, 767 00:45:11,750 --> 00:45:13,792 mesmo que nunca tenhamos experimentado isso. 768 00:45:16,333 --> 00:45:18,000 Um pequeno conselho, meu rapaz. 769 00:45:18,958 --> 00:45:23,042 Só porque você agora está pendurado nas paredes da mente de Thomas Shepherd, 770 00:45:23,958 --> 00:45:26,125 não significa que você entende o amor. 771 00:45:46,208 --> 00:45:48,041 - [alarme tocando] - [Edith] Visão! 772 00:45:48,042 --> 00:45:49,042 Visão! 773 00:45:50,500 --> 00:45:52,332 Há algo acontecendo. 774 00:45:52,333 --> 00:45:54,583 - O que é? - [Sexta-feira] Há uma violação. 775 00:45:54,708 --> 00:45:57,582 Durante a reinicialização, após o surto, uma conexão foi feita. 776 00:45:57,583 --> 00:46:00,125 Sua rede neural conectada com... 777 00:46:00,292 --> 00:46:03,208 - outro sintetizador. - [asas batendo à distância] 778 00:46:08,333 --> 00:46:10,124 Bem, isso é impossível. 779 00:46:10,125 --> 00:46:12,291 Visão, a conexão ainda está ativa. 780 00:46:12,292 --> 00:46:15,458 Há algo mais ainda aqui. Conosco. 781 00:46:21,375 --> 00:46:22,542 Isso é chuva? 782 00:46:23,917 --> 00:46:24,917 Não. 783 00:46:25,583 --> 00:46:26,750 Asas. 784 00:46:29,292 --> 00:46:30,833 [estalo estático] 785 00:46:58,333 --> 00:46:59,333 Olá. 786 00:47:01,250 --> 00:47:04,041 [cantando ameaçadoramente] ♪ Oh, garoto Danny ♪ 787 00:47:04,042 --> 00:47:06,833 ♪ Os canos, os canos estão chamando ♪ 788 00:47:08,000 --> 00:47:09,000 V! 789 00:47:18,708 --> 00:47:20,333 [Butcherbird] Olá, Visão. 790 00:47:24,042 --> 00:47:25,792 {\an8}[♪ música tema de fechamento tocando]